Discussão Geral

Em Portugal e no Brasil são utilizados termos diferentes para falar dos mesmos produtos, materiais e técnicas de personalização.

“T-shirt” ou “camiseta”, “sweatshirt” ou “moletom”, “estampado” ou “estampa” são apenas alguns exemplos. Estas diferenças não são um problema, mas podem gerar dúvidas entre clientes, profissionais e fornecedores.

No blog reunimos alguns exemplos e falamos sobre a influência da comunidade brasileira no setor da personalização em Portugal.

👉 Consulta o artigo completo:

www.forumdastshirts.pt

Portugal tem acolhido um número crescente clientes e de profissionais brasileiros no mundo da personalização têxtil. Muitos abriram lojas, prestam serviços de design, trabalham com impressão ou colaboram em projetos criativos. A comunidade só tem a ganhar com esta diversidade. Mas, com a chegada de novos talentos, surgem também algumas diferenças curiosas no vocabulário — principalmente técnico — que podem gerar confusões ou momentos engraçados no dia a dia.

Agora queremos conhecer a experiência da comunidade:

• Que termos utilizas no teu dia a dia?

• Já tiveste dificuldades em perceber um pedido devido a diferenças de vocabulário?

• Os teus clientes dizem “t-shirt”, “camisola” ou “camiseta”?

• Conheces outros termos técnicos diferentes entre Portugal e o Brasil?

• Achas útil criarmos um glossário colaborativo da personalização têxtil?

Partilha exemplos nos comentários, sempre num espírito de respeito e entreajuda. A diversidade de experiências e vocabulário só pode enriquecer a comunidade.